Премьер-министр Японии объясняет причину решения кабинета министров.
Спустя год напряженных спекуляций и ожиданий в понедельник было объявлено название новой имперской эры Японии. Генеральный секретарь японского правительства Есихидо Суга поднял плакат с каллиграфией двух иероглифов, составляющих новое имя эпохи: Рейва 令 和.
Первый из двух кандзи (иероглифов) 令 означает «порядок», в более полном смысле «упорядоченное спокойствие». Второй кандзи 和 означает «мир» или «гармония», а также зачастую используется для обозначения самой Японии (Ямато 大 和, одно из древних названий Японии). Таким образом, значение «Рейва» можно интерпретировать как «упорядоченный мир» или «упорядоченная гармония» или же, в более широком смысле, «упорядоченная, мирная Япония».
После обнародования названия премьер-министр Синдзо Абэ объяснил выбор кабинета министров. В то время, как названия всех прошлых эпох зачастую основывались на благоприятствующих словосочетаниях взятых из китайской литературы, название Рейва первым было принято из японского источника — стихотворения о цветении сливы из сборника «Манъёсю», старейшей и наиболее почитаемой антологии японской поэзии, составленной в период Нара в 8 веке. В своем обращении Абэ сообщил, что «название эпохи представляет собой культуру, рожденную и воспитанную сердцами людей, прекрасными в своем единстве».
Он также напомнил о том, что Манъёсю читалась не только дворянами и аристократами, но и простыми людьми, а также, что название Рейва воплощает в себе стремление перенести японские традиции в новую эпоху.
Абэ заявил, что название «Рейва» было выбрано «в надежде на то, что Япония станет страной, в которой каждый японец с надеждами на будущее сможет достичь успеха, подобно цветам сливы, что блистательно цветут после суровых морозов».
Считается, что наименование японских эпох началось в 645 году до н.э. с эры Тайки и продолжалось более 1300 лет. Рейва - это имя Японии 248-й эры.
